c'est toujours pareil

les deux chapeaux sont presque pareils — the two hats are almost identical

c'est toujours pareil avec toi — it's always the same with you

pour moi, c'est pareil — it's all the same to me

ce n'est pas pareil! — it's not the same thing!

je n'ai jamais dit une chose pareille — I never said any such thing

je n'ai jamais rien vu de pareil — I've never seen anything like it

tu travailles encore à une heure pareille! — you're still working at this hour!

par un temps pareil — in weather like this

c'est un homme sans pareil — he's a man without equal

il est d'un dynamisme sans pareil — he's incredibly dynamic

il n'a pas son pareil pour semer le doute — he's second to none for spreading doubt

faire pareil — to do the same

nous étions habillées pareil — we were dressed the same (way)

je l'ai fait pareil — I did it all the same

Ces deux maisons ne sont pas pareilles. — These two houses aren't the same.

Ils sont exactement pareils. — they're exactly the same., They're exactly alike.

un pareil; une pareille — one like it

J'en veux un pareil. — I'd like one just like it.

J'aime bien sa voiture. J'en voudrais une pareille. — I like his car. I'd like one like that.

pareil à — the same as, like

en pareil cas — in such a case, in such cases

de pareils livres — such books, books like that

rien de pareil — no such thing, not any such thing, nothing like it, not anything like it

Je n'ai jamais vu rien de pareil! — I've never seen anything like it!

un... pareil; une... pareille; un pareil...; une pareille... — such..., such a...

un courage pareil; un pareil courage — such courage, courage like this

un livre pareil — such a book, a book like this

Je refuse d'écouter des bêtises pareilles.; Je refuse d'écouter de pareilles bêtises. — I won't listen to such nonsense.

habillés pareil — dressed the same, dressed alike

faire pareil — to do the same, to do the same thing

ne pas avoir son pareil — to be second to none

ne pas avoir son pareil pour faire qch — to be second to none when it comes to doing sth

c'est du pareil au même — it comes to the same thing, it's six of one and half-a-dozen of the other

sans pareil — unparalleled, unequalled

un talent sans pareil — unequalled talent

rendre la pareille à qn — to pay sb back in kind

j'en rêve depuis toujours — I've always dreamed about it

toujours plus vite — faster and faster

des frais toujours plus importants — ever-increasing costs

c'est toujours aussi difficile — it's still just as hard

viens toujours — come anyway

on peut toujours essayer — we can always try

cela peut toujours servir — it might come in handy

c'est toujours mieux que rien — it's still better than nothing

toujours est-il que — the fact remains that

Il est toujours très gentil. — He's always very nice.

pour toujours — forever

Quand nous sommes revenus, il était toujours là. — When we got back he was still there.

depuis toujours — always

essaie toujours — try anyway

toujours est-il que — the fact remains that

toujours plus — more and more

mon chapeau lui a plu, elle est partie avec — she liked my hat and went off with it

viens avec tes amis — bring your friends with you

une maison avec piscine — a house with a swimming pool

se marier avec quelqu'un — to marry somebody, to get married to somebody

et avec cela, que désirez-vous? — what else would you like?

je fais tout son travail et avec ça il n'est pas content! — I do all his work and he's still not happy!

J'y suis allé avec mon père. — I went there with my father.

Je l'ai ajusté avec un rabot. — I shaved it with a plane.

avec soin — carefully

avec grand soin — with great care, very carefully

Il l'a fait avec soin. — He did it carefully.

avec habileté — skilfully

avec lenteur — slowly

Avec eux, on n'est jamais tranquille. — With them you can never relax.

avec ces maladies — with these diseases

être gentil avec qn — to be nice to sb

être dur avec qn — to be hard on sb

être honnête avec qn — to be honest with sb

Elle a été très dure avec lui. — She was very hard on him.

Qu'est-ce que tu lui as offert avec? — What did you give him with it?

Il y avait Marie, Sébastien et qui d'autre avec? — There was Marie, Sébastien and who else with them?

faire avec — to make do

Il faudra faire avec. — We'll have to make do.

fichez-moi le camp! — убирайтесь!, вон отсюда!

abandon de soi-même — см. abandon de soi

être du même bateau — см. être du bateau

on est peu de chose tout de même — см. on est peu de chose !

n'avoir pas même un denier — см. n'avoir pas un denier

être les deux doigts de la même main — см. être les deux doigts de la main

aller contre l'évidence même — см. aller contre l'évidence

la femme de César ne doit pas même être soupçonnée — см. la femme de César ne doit pas être soupçonnée

il ne faut jamais remettre au lendemain ce qui peut être fait le jour même — см. il ne faut jamais remettre une bonne action au lendemain

ne pas même dire merde — см. ne pas dire merde

tirer deux moutures du même sac — см. tirer d'un sac deux moutures

l'oubli de soi-même — см. l'oubli de soi

c'est toujours le même refrain — см. c'est le refrain de la ballade

c'est toujours la même rengaine! — см. c'est une vieille rengaine!

d'un même tenant — см. tout d'un tenant

deux têtes sous le même chapeau — см. deux têtes dans un bonnet

il est travailleur et en même temps il est intelligent — он трудолюби́в и [вме́сте с тем, при э́том] умён

Pierre lui-même n'a pas pu venir — да́же Пьер (Пьер и тот) не смог прийти́

vous le connaissez? — Bien sûr, même qu'il était chez moi hier — — вы с ним знако́мы? — Коне́чно, он вчера́ да́же у меня́ был

si je comprends bien — if I understand correctly

il m'a dit son nom au téléphone mais je n'ai pas bien compris — he told me his name on the phone but I didn't quite catch it

il ne comprend rien à rien — he hasn't got a clue

c'est à n'y rien comprendre — it's completely baffling

mal comprendre quelqu'un/quelque chose — to misunderstand somebody/something

être compris comme une menace — to be interpreted as a threat

se faire comprendre — to make oneself understood

être lent à comprendre — to be slow on the uptake

ce n'est pas facile, je comprends — it's not easy, I realize that

je n'ai pas le temps, tu comprends — you see, I haven't got time

je comprends qu'il soit furieux — I can understand his anger

comme je le comprends! — I understand him exactly

je me comprends — I know what I'm trying to say

Je ne comprends pas ce que vous dites. — I don't understand what you're saying.

mal comprendre — to misunderstand

J'ai dû mal comprendre. — I must have misunderstood.

Je la comprends mal, c'est à cause de son accent. — I can't understand her, it's because of her accent.

On peut le comprendre, mais cela n'excuse en rien son acte. — You can understand him, but that's no excuse for what he did.

Sa femme ne le comprend pas. — His wife doesn't understand him.

Le forfait ne comprend pas la location des skis. — The price doesn't include ski hire.

je suis contente que tu sois là — I'm glad you're here

il est toujours content de lui — he is always so self-satisfied

non content de ne rien faire, il s'endette — not content with doing nothing, he is running up debts

avoir son content de — to have one's fill of

être content que — to be glad that, to be pleased that

Je suis content que tu sois venu. — I'm glad you've come.

content de — pleased with

Elle m'a dit qu'elle était contente de mon travail. — She told me she was pleased with my work.

non content de... — not content with...

des résultats à peu près/tout à fait semblables — roughly/quite similar results

ils sont semblables en tout — they are alike in all respects

une journée semblable à tant d'autres — a day like any other

j'en ai vu de semblables — I've seen similar ones

semblable proposition — such a proposal

eux et leurs semblables — they and their kind

semblable à — similar to, like

de semblables mésaventures — such mishaps

un tel homme peut être dangereux — such a man can be dangerous, a man like that can be dangerous

je n'ai jamais rien vu de tel — I've never seen anything like it

telle est la vérité — that is the truth

tels furent ses propos — those were his/her words

il est honnête, du moins je le crois tel — he's honest, at least I believe him to be so

comme tel, en tant que tel — as such

ce n'est pas sa fille mais il la considère comme telle — she's not his daughter but he treats her as if she were

ses affaires étaient restées telles quelles — his/her things were left as they were

si cette maison est telle que tu le dis — if the house is as you say it is

tel que je te connais — if I know you

tel que vous le voyez il a 80 ans — you wouldn't believe it to look at him but he's 80

avec un tel enthousiasme — with such enthusiasm

il fait une telle chaleur — it is so hot

il y avait un tel bruit — there was so much noise

admettons qu'il arrive tel jour, à telle heure — suppose that he arrives on such and such a day, at such and such a time

que je prenne telle ou telle décision il critique toujours — no matter what decision I make, he criticizes it

je me moque de ce que pense telle ou telle personne — I don't care what certain people think

tels autres — certain others

tel voulait la guerre, tel voulait la paix — some wanted war, some wanted peace

rien de tel — nothing like it

Il n'y a rien de tel qu'une bonne nuit de sommeil. — There's nothing like a good night's sleep.

tel un... — like a...

tel des... — like...

J'ai tout laissé tel quel. — I left everything as it was.

un tel... — such (a)...

de tels... — such...

Il a un tel enthousiasme! — He's got such enthusiasm!, He's so enthusiastic!

elle plaît aux hommes — men find her attractive

elle m'a plu tout de suite — I liked her straight away

mon nouveau travail me plaît — I like my new job

offre-leur des fleurs, ça plaît toujours — give them flowers, they're always welcome

un modèle qui plaît beaucoup — a very popular model

ils se plaisent ici — they like it here

cette plante se plaît dans un environnement marécageux — this plant thrives in a marshy environment

se plaire à faire — to enjoy doing

il se plaît à dire qu'il est issu du peuple — he likes to say that he's a son of the people

il me plaît de penser que — I like to think that

s'il te plaît, s'il vous plaît — please

plaît-il? — I beg your pardon?

Cela me plaît. — I like it.

Ce cadeau me plaît beaucoup. — I like this present a lot.

Ce film plaît beaucoup aux jeunes. — Young people love this film., The film is very popular with young people.

comme il vous plaira — as you like

Elle lui plaît. — He likes her.

s'il te plaît; s'il vous plaît — please